项目领域：集成电路与软件

项目简介：“跨语言信息情报收集与翻译系统”项目，为法国国家级实验室IRISA-UBS，METRICC项目中的子项目：开发优质的自动翻译或辅助翻译系统与单语言、跨语言商业情报提取系统。目前项目的总资金投入超过200万欧元，其中该子项目实施已四年，现已成功完结。目前每年翻译行业的产值在上千亿，年均增长率在15%以上；另一方面，全球商业情报产业的总产值达千亿美元，是继产品、营销、服务之后，企业的第四核心竞争力。而我们的项目的目的就是对这两个领域进行整合。即为了开发地道的接近母语水平的自动翻译或辅助翻译系统，以及商业情报精取系统，特别是两者相结合后产生的跨语言的跨国商业情报精取系统。 该项目：一方面是利用多语言的对照数据平台，整合到自动翻译系统，从而提供优质地道的多语言（外语）服务（比如可以应用在国外资料自动翻译、图书馆的数字化国际化等方面）。 另一方面也可以用这个多语言的对照数据平台对数据进行进一步的优化而制作出商业情报的精取系统，特别是结合自动翻译系统开发出跨国跨语言信息情报精取系统，也就是在商业情报精取系统的基础上再加上自动翻译搜集的文档到用户熟悉的母语上以便提供更方便用户的服务。